郭小櫓這個名字，最近三年來在英國文壇急速竄起。她的長篇小說《我心中的石頭鎮》入圍二○○五年英國「獨立報國外小說獎」。她的第一本英文創作《戀人版中英詞典》入圍二○○七年英國專為女性作家設立的文學大獎「柑橘獎」。《戀人版中英詞典》迅速在國際間走紅，已有廿三種語言譯本。
《戀人版中英詞典》充滿創意的鋪陳敘述方式，採中英文對照，由英文文法和用語錯誤百出的寫作開始，逐漸正確精準。描述一個中國女孩到英國求學，在異鄉成長為女人的過程。形式的特殊與她筆下在英國蛻變並思索自我的女孩，再再挑戰讀者的閱讀經驗，並有著豐沛視覺感受，或許與郭小櫓從事電影和紀錄片攝製有關。
「是有點蒙太奇。」在倫敦中國城附近一家老書店裡，北京電影學院畢業的郭小櫓想了一下這麼說。
十四歲發表第一篇詩歌，十八歲離家到北京求學。二○○二年她廿九歲拿著英國文化委員會的獎助金到英國時，應該是要攝製影片的。但她卻在到達英國數月後，開始寫《戀人版中英詞典》，也是她生平第一部英文小說。
「我的寫作是絕對集中式的，是爆發性的。」郭小櫓說，她一天寫作時間並不長，只有七、八個小時，但卻特別快，很多東西已經在她的日記裡。《戀人版中英詞典》即是一例。有一天，她翻閱自己到英國後的生活筆記，「覺得已經是個故事了」。
《戀人版中英詞典》描寫Ｚ在不同文化中辨證思索，與英國男友的價值觀衝突。不少人問郭小櫓這是不是她的故事？她說，這個問題「特別膚淺！」
郭小櫓的創作，沒有傳統層次感，而是一種姿態。她把個體的生活，以自己的姿態，切入到集體生活經驗裡。
她的腦子轉動快速，思惟四通八達，談話很容易就進入特別抽象的狀態。她十分不耐於規章式的訪談，她的腦子跑得很快、很遠、有時候抽象到太不具體。
要她談自己的背景，她便說自己是七○年代典型中國大陸鄉村出來的憤怒青年，與當時的成長環境格格不入。她說她的文學啟蒙來自中國出版的西方文學作品，包括美國小說家塞林格（JD Salinger）和女詩人普拉絲（Sylvia Plath）。
受到「句子的引誘」，她在十四歲發表第一篇詩文前更早以前就已開始寫作。十八歲她進入北京電影學院，則屬於學院派的的二階段成長。
「在中國妳不離開鄉村，就是農民。不上大學，就成不了市民。」基本上，她認為在中國，成長過程是十分「暴力化」的。
「但這也沒有什麼好驚訝的，這是大家都知道的。」郭小櫓說，她的理想，不是想成為市民而是想寫小說。如此，才能擺脫農村的勞力活動。
問她來自中國南方那個漁村？「浙江，石塘鎮。聽都沒聽過吧。」她說她父親是畫家，替她取名叫「小櫓」，她哥哥叫「大篷」，都跟漁村生活有關。
她又說，這些都「不用了解，沒有關係。」不管她的過去或現在，她好像排拒談生活中的某部份。覺得不舒服嗎？她說：「不是，是有些無聊。」。
青少年的飢渴，如今依然反應在卅五歲，居住於中國和歐洲間的郭小櫓身上。生活對她是某種文學經驗的確認。例如到巴黎時，她最想看的不是羅浮宮，而是某種早年在翻譯文學作品中讀到的法式蛋糕！
過去一年，郭小櫓居住在巴黎。在倫敦碰面時，一年的法國生活，已經可以讓郭小櫓拿著「世界報」閱讀│她一定有學習語言的天分！
「我靠操縱語言來寫作的。」郭小櫓說，寫《戀人版中英詞典》時，她覺得「特別舒服」，因為自己「是不完整的」。
對郭小櫓，語言是絡印，她對語言用詞，尤其是翻譯語彙，敏感精準的幾乎令人驚心膽跳。「所以，我堅持《戀人版中英詞典》一定要雙語出版。只要是雙語，我就簽約。」
她的第二本英文小說《UFO In Her Eyes》已經完成，預定明年初出版。「今天不寫，感覺就過去了。」郭小櫓認為滿意在創作上是不可能的事，因為寫作是永遠遺憾的過程，「今天完成，明早醒來，檢視就開始了。」她慧黠地笑說，只有告訴自己：「算了，這是個遺憾的作品。句號。」
來源:中時電子報
沒有留言:
張貼留言