改編豫劇 《美人尖》挑戰禁忌

　　王瓊玲的小說處女作《美人尖》即將被台灣豫劇團搬到舞台上。王瓊文：「我寫小說，不寫演不出來的東西，我是邊寫邊有畫面在腦子裡演的。我的小說能夠變成演出，是我夢寐以求的。」
　　《美人尖》以性格剛烈的女子阿嫌為主角，寫梅山的婚嫁禮俗、民間禁忌，青春浪漫的阿嫌嫁到財大勢強的李家，但她額頭上自小被稱讚旺夫家、積財寶的「美人尖」，卻成了婆家人眼中的「額頭叉」，是不祥的詛咒。不甘又憤怒的阿嫌，以一生的幸福為賭注，在李家耗盡青春、長期鬥爭。
　　在豫劇團的《美人尖》裡，從藝超過五十年的王海玲將飾演阿嫌，並由執導過《一閃一閃亮晶晶》、《愛你愛我》等片子的電影導演林正盛擔任導演，由編劇家劉慧芬擔任劇本改編。
　　王瓊文說：「當年我寫出阿嫌，在我腦裡演出的那個人就是王海玲，阿嫌那敢愛敢恨的剛烈，交由豫劇裡那種大哭大笑、大喜大悲的豪放呈現正是符合！」

　　王瓊玲的第二本小說《駝背漢與花姑娘──汗路傳奇》，繼續書寫她所生長的嘉義梅山，每個小人物都是時代背景的象徵。
　　王瓊玲提到，這兩年來，《大江大海一九四九》等投射大時代背景的小說，在台灣很流行，書寫本土的小說較少，「我於是想跳脫江、海、河之外的本土情懷，描述台灣這塊土地上，從滿清末年到日治時期，直到國民黨遷台，土生土長的台灣人所面對的一切。」小說家林黛嫚與吳鈞堯皆相當肯定王瓊玲的作品。
　　「臺灣豫劇團」也將於今年4月起，在台灣和巴黎巡演新編豫劇《美人尖》。

　　王瓊玲筆下描繪的都是嘉義梅山鄉小人物生死與掙扎，家鄉的風土鄉野，人情悲涼。今年推出以梅山特有「汗路」為背景的《駝背漢與花姑娘》，告訴讀者，台灣小鄉村的小人物，如何面對各時代的戰爭、疾病與政權變遷。
　　任教於中正大學中文系的王瓊玲，曾是世新大學中文系的創系主任，從事古典文學研究。近兩年來龍應台的《大江大海》、齊邦媛的《巨流河》掀起廣大討論，王瓊玲表達高度肯定，但不免覺得：「相關於台灣這塊土地的著墨太少了，那些小人物，雖然沒經歷江海河的激盪迴旋，卻時時面臨颳颱風的處境，像戰爭、疾病、省籍問題、政權變化。那過程中的人性掙扎與血淚，是我想探索的。」
　　《駝背漢與花姑娘》裡，王瓊玲將兒時記憶與採集家鄉耆老的口述歷史融合，寫下三段梅山人求生存的故事，時間落在日治時期至民國六十年代。
　　「汗路翻譯成今天的白話就是登山步道。那是兩、三百年前，梅山人為了換取生活物資，每天清晨二、三點就挑著扁擔翻山越嶺下山兜售農作物、手工藝品，一步步踩踏出來的。」
　　書中寫到早年醫療不發達，小人物面對肺癆，無奈悽絕。〈阿惜姨〉中描寫阿惜姨面對丈夫的癆病，要鼓起勇氣照護，要擔起家中生計，還要把孩子照顧好，始終不許孩子進房探望：「她瞪大血紅的眼珠，衝出病房，一手抄起竹箠片，對著親生兒就是死命地抽、死命地打。齜牙咧嘴的她，嚎出最淒厲的咆哮：『死老爸，不准又死囝仔！死老爸，不准又死囝仔！』」
　　王瓊玲說，她從小喜歡看書、拉著長輩說故事。「我記得我看的第一本書是《孤星淚》，那年才七歲，看不懂的比看得懂的段落多很多，但還是很興奮的看完。」大學念了中文系，對小說的迷戀更瘋狂，立下「寫小說」的目標，卻直到五十歲、完成教授升等後才圓夢。「我很怕的，怕當作家會活不下去，必須讓自己有個穩定的工作。」
　　北上念書後，所有學費與生活費都自己想辦法，她當過車掌小姐、工廠女工，也當過家教，曾有過一天只能吃一顆饅頭的經驗。「那陣子我當家教，碰上家長出國，忘記給我那一期的薪水。我算了算身邊有的錢，撐到家長回來剛好一天一顆山東大饅頭。每天我把饅頭分成三份，一餐一份，然後喝很多水。」
　　幾年前王瓊玲認識了黃春明，黃春明說：「你要寫，不寫出來妳會很痛苦。」教授升等後，她自覺「已經達到穩定生活的目標」，提筆以「軍人式」的寫作方式，一連寫了兩部小說。「我早睡早起，一早快走一小時後開始坐下來寫，卡住了就吸地、拖地，疏通思緒後繼續寫。」
　　下一部作品她也構思好了，同樣的梅山背景，但時代要往前走。「現在我真的感覺，不寫我活不下去，寫出來就快樂滿足，永遠不覺得今天是白過。我會寫到老、寫到死。」

(中時電子報.自由時報)