教部辭典「頭目」

　　教育部網路字典解釋「頭目」為團體中的領袖，還寫了「不良幫派隨著頭目被抓瓦解」的造句，有頭目身分的排灣族縣議員，認為教育部把頭目和不良幫派畫上等號，把原住民污名化。和排灣族關係良好的魯凱族頭目也聲援，認為漢族曲解「頭目」的意義，主管單位應該要跟所有的原住民頭目道歉。
　　魯凱族頭目古明德：「他們講太嚴重了，因為是你們自己講頭目，我們也沒有說我們自己是頭目，你們講的那個名字是不對。」
　　拿出日據時代的官方文件，表示頭目在部落中的崇高地位，連日本政府都得認可。
　　教育部網路辭典：「團體的領導人。這個惡名昭彰的不良幫派，終於隨著頭目被逮捕而瓦解了。」這樣的造句讓排灣族很火大。古明德：「有什麼事情會去協調，會去做什麼，因為有什麼大節日，人家婚事喜宴，都要去參加。」
　　魯凱族頭目還說，不應該以漢族的觀點說明頭目在原住民文化裡的涵義。國語推行委員會執行秘書陳雪玉：「事實上我們並沒有意有所指，大家應該回歸原先工具書的用意。」
　　教育部趕緊滅火，說他們絕對沒有不尊重原住民文化，如果引起爭議，也會盡快改正。

　　教育部指出，為兼顧工具書須保留語文使用歷程及反映語文使用現況的功能，「頭目」在古典小說中，多用於指山寨頭領、盜賊頭子等負面角色；現今語彙使用情形，「頭目」除在部分原住民族群用於尊稱領導人，大多數語境及指稱對象，仍偏向非正式用法的負面角色。一般民眾雖有用「頭目」泛稱原住民族長，但並未完全符合實況，如布農族就不是使用這樣的稱謂。
　　教育部表示，正進行國語辭典修訂本與簡編本系統改版作業，如各界認為例句易引起誤解，未來會再修正。

　　教育部國語會執秘陳雪玉指出，章回小說中即出現「頭目」兩字，教育部國語辭典是中性說明，並沒有提跟原住民有關，外界不必擴大解讀。但如果外界認為例句不好，教育部可以配合改掉。
　　陳雪玉表示，在西遊記、三國演義等古典小說中，都出現「頭目」，指的是團體領導人，但多用在山寨；語言會隨時空演變，到日治時期，部分原住民部落如泰雅族或鄒族稱領導人為「頭目」，但也有部落不稱領導人為「頭目」。

(TVBS.中央社.聯合新聞網)